Contenta sequentia ex fonte Sinico per interpretationem automaticam sine post-emendatione conversa sunt.
Consociatio Societatum Linguarum Americanarum (ALC) est consociatio industrialis in Civitatibus Foederatis Americae sita. Sodales consociationis plerumque sunt societates quae translationem, interpretationem, localizationem, et officia commercii linguistici praebent. ALC fere conventus annuos quotannis habet ut pro iuribus industriae libere loquatur, disputationes rotundas de rebus ut progressu industriae, administratione negotiorum, foro et technologia habeat, et etiam legatos ex societatibus translationis Americanis ad Congressum intercedendum convocat. Praeter invitationem oratorum industriae, conventus annuus etiam consultores administrationis societatum notos vel peritos in educatione ducum aliosque oratores extra industriam convocabit, et relationem annuam industriae ALC divulgabit.
In hoc articulo, contenta Relationis Industriae ALC anni 2023 (editae mense Septembri 2023, cum duabus tertiis partibus societatum interrogatarum sodalibus ALC sint et plus quam 70% in Civitatibus Foederatis Americae sedem habeant), una cum experientia personali TalkingChina Translate in hac industria, proponimus, ut simplicem comparationem status negotialis industriae translationis in Sinis et Civitatibus Foederatis Americae faciamus. Speramus etiam lapides aliarum terrarum ad nostram iadem sculpendam uti posse.
Relatio ALC statisticas notitiarum principalium industriae ex quattuordecim aspectibus praebet, quas singillatim inspiciamus et comparemus:
1. Exemplar negotii
Similitudines inter Sinam et Civitates Foederatas Americae:
1) Contenta servitiorum: 60% servitiorum principalium sodalium Americanorum in interpretatione versantur, 30% in interpretatione, et reliqua 10% inter varia servitia interpretationis dispersa sunt; Plus quam dimidia pars societatum servitia localizationis mediorum praebet, inter quae transcriptio, duplicatio, subtituli, et duplicatio.
2) Emptor: Quamquam plus quam duae tertiae partes societatum Americanarum societatibus legalibus serviunt, tantum 15% societatum eas ut primam fontem reditus utuntur. Hoc indicat sumptus in servitiis linguisticis societatum legalium valde dispersos esse, quod plerumque congruit cum natura temporaria necessitatum translationis legalis et maturitate minore quam media comparationis translationis in hac industria. Praeterea, plus quam dimidium societatum Americanarum societatum nostrarum servitia linguistica institutionibus creativis, mercatoriis, et digitalibus praebet. Hae institutiones funguntur ut intermediarii inter societates servitiorum linguisticorum et emptores finales ex variis industriis. Recentibus annis, munus et fines servitiorum linguisticorum obscuri facti sunt: quaedam institutiones creativae servitia linguistica praebent, aliae autem in campum creationis contentorum se expandunt. Interea, 95% societatum Americanarum societatibus aliis societatibus pares servitia linguistica praebent, et comparatio intra hanc industriam a relationibus collaborativis impellitur.
Hae proprietates supradictae rei in Sinis similes sunt. Exempli gratia, in recentioribus negotiis, TalkingChina Translation casum offendit ubi cliens magnus, qui per multos annos serviverat, ob rationes constantiae productionis contentorum et sumptus, iterum licitationem proposuit et acquisitionem centralizatam omnium negotiorum cinematographicorum, designationis, animationis, translationis, et aliorum contentorum pertinentium fecit. Participantes in acquisitione plerumque societates publicitariae erant, et victor licitator factus est redemptor generalis pro creativitate contentorum. Opus translationis etiam ab hoc redemptore generali peractum est, vel per se completum vel subconductum. Hoc modo, ut originalis praebitor officiorum translationis, TalkingChina solum conari potest ut cum hoc redemptore generali quantum fieri potest cooperetur, et difficillimum est limitem omnino transire et redemptor generalis creativitatis contentorum fieri.
Quod ad collaborationem inter pares attinet, proportio specifica in Sinis ignota est, sed certum est eam magis magisque communem annis proximis factam esse, ad necessitates clientium implendas, facultates in agris verticalibus aliisque linguis augendas, catenas commeatus flexibiliores constituendas, vel capacitatem productionis amplificandam vel digerendam, cum commodis complementariis, spectantem. Consociatio privata fruitionis etiam active consilia et conatus utiles hac in re facit.
Discrepantiae inter Sinam et Civitates Foederatas Americae:
1) Expansio internationalis: Plerique ex nostris collegis Americanis reditus suos principales a clientibus domesticis generant, sed una ex tribus societatibus officia in duabus pluribusve terris habet, quamquam nulla proportio positiva inter reditus et numerum ramorum internationalium intercedit. Videtur proportio expansionis internationalis inter pares Americanos multo maior esse quam nostra, quod cum commodis eorum in loco geographico, lingua, et similitudine culturali coniunctum est. Per expansionem internationalem novos mercatus ingrediuntur, opes technologicas adipiscuntur, vel centra productionis vilis pretii constituunt.
Comparata cum hoc, celeritas expansionis internationalis sociorum Sinensium interpretum multo minor est, paucis tantum societatibus feliciter ad mundum globalem progredientibus. Ex paucis casibus prosperis, apparet ipsos fere administratores negotiorum primum progredi debere. Optimum est in mercatus transmarinos destinatos intendere, turmas operationum locales in regione locali habere, et culturam societatis, praesertim venditiones et mercaturam, in mercatum localem plene integrare ut bonum opus localizationis perficiatur. Scilicet, societates non ad mundum globalem progrediuntur, sed potius primum cogitare debent cur ad mundum globalem progredi velint et quid sit eorum propositum. Cur ad mare progredi possumus? Quae est summa ars? Deinde quaestio oritur quomodo ad mare progredi.
Similiter, societates translationum domesticae etiam valde cautae sunt in participatione in conventibus internationalibus inter pares. Participatio TalkingChinae in conventibus internationalibus, velut GALA/ALC/LocWorld/ELIA, iam satis frequens est, et raro praesentiam pares domesticos videt. Quomodo vocem et vim industriae linguisticae Sinarum in communitate internationali augere, et ad calorem coniungi, semper problema fuit. Immo, saepe videmus societates translationum Argentinenses e longinquo ad conventus internationales venientes. Non solum in conventu participant, sed etiam ut imago communis praebitoris linguae Hispanicae Americae Meridionalis apparent. Ludos publicos in conventu agunt, atmosphaeram exhilarant, et notam collectivam creant, ex qua discere dignum est.
2) Emptor: Tres praecipui coetus clientium, secundum reditus, in Civitatibus Foederatis Americae sunt curatio valetudinis, gubernatio/sector publicus, et institutiones educationis, dum in Sinis sunt technologia informationis et communicationis, commercium electronicum trans fines, et educatio et disciplina (secundum Relationem Progressionis Industriae Translationis et Servitiorum Linguarum Sinicarum anni 2023 a Consociatione Interpretum Sinensium editam).
Curatores salutis (inter quos valetudinaria, societates assecurationis, et clinica) fons principalis reditus sunt plus quam dimidiae partis Americanorum, quod claram notam Americanam habet. In scala globali, Civitates Foederatae Americae maximas impensas in curationem habent. Propter systema mixtum pecuniae privatae et publicae in Civitatibus Foederatis Americae institutum, impensae in servitiis linguisticis in curatione et a nosocomiis privatis, societatibus assecurationis salutis, et clinicis, necnon a programmatibus publicis, proveniunt. Societates servitiorum linguisticorum partes primas agunt in adiuvandis curatoribus salutis ut consilia usus linguae designent et exsequantur. Secundum leges, consilia usus linguae necessaria sunt ut aegroti cum peritia Anglica limitata (LEP) aequum accessum ad servitia medica altae qualitatis habeant.
Commoda praedictae naturalis postulationis mercatus domestice comparari aut aequari non possunt. Sed mercatus Sinensis etiam suas habet notas. Recentibus annis, a gubernatione ducta "Cingulum et Via" et unda societatum Sinarum localium ad terras externas progredientium maiores necessitates translationis e Sinica vel Anglica ad linguas minoritatum excitavit. Scilicet, si in hac re participare et actor idoneus fieri vis, etiam maiores necessitates a societatibus nostris translationis imponit, quoad opes et facultates administrationis proiectorum.
3) Contenta servitiorum: Fere dimidia pars sociorum nostrorum Americanorum servitia linguae gesticularis praebet; 20% societatum probationes linguae (cum aestimatione peritiae linguae) praebent; 15% societatum institutionem linguae (plerumque per interrete) praebent.
Nullae datae congruentes domestice pro contento supradicto inventae sunt, sed ex prospectu sensorio, proportio in Civitatibus Foederatis Americae maior esse debet quam in Sinis. Victrix licitationis pro inceptis domesticis linguae gesticularis saepe est schola specialis vel etiam societas technologiae retium, et raro societas interpretationis. Sunt etiam paucae societates interpretationis quae probationem linguae et institutionem ut areas negotii principales prioritatem habent.
2. Strategia societatis
Plerique pares Americani "auctum redituum" ut summam prioritatem pro anno 2023 habent, dum tertia pars societatum sumptus operandi minuere eligit.
Quod ad rationem officiorum attinet, plus quam dimidia pars societatum officia sua tribus annis proximis auxit, sed pauciores sunt societates quae officia sua tribus annis proximis augere parant. Officia quae maxime aucta sunt sunt e-learning, officia subtitulorum in situ, post-editio translationis automaticae (PEMT), interpretatio simultanea remota (RSI), duplicatio, et interpretatio video remota (VRI). Expansio officiorum maxime a postulatione clientium impellitur. Hoc respectu, similis est condicio in Sinis. Pleraeque societates officiorum linguae Sinicae crescente postulationi mercatus annis proximis responderunt, et incrementum et reductio sumptuum etiam aeterna argumenta sunt.
Interea, biennio proximo, multi pares domestici de meliorationibus servitiorum disputant, sive de amplificatione ambitus servitiorum sive de extensione verticali agitur. Exempli gratia, societates translationis quae in translatione patentum specializantur, operam suam ad alias partes servitiorum patentum extendunt; translationem autocineticam facio et notitias de industria autocinetica colligo; documenta mercatoria transfero ad adiuvandos clientes in edendis et conservandis instrumentis mercatoriis transmarinis; etiam compositionem typographicam gradus typographici et subsequentes officia impressionis ad versionem documentorum imprimendorum praebeo; qui interpretes conventuum funguntur, res conventuum exsequendas vel constructionem in situ curant; dum versiones situs interretiales facio, exsecutionem SEO et SEM facio, et cetera. Scilicet, omnis transformatio explorationem requirit nec facilis est, et nonnullae insidiae in processu tentandi erunt. Attamen, dummodo adaptatio strategica post decisiones rationabiles facta sit, pernecesse est perseverantia in processu tortuoso adhibenda. Tribus ad quinquennium proximo, TalkingChina Translation paulatim campos verticales et producta expansionis linguarum (ut pharmaceutica, patenta, ludos interretiales et alia oblectamenta pan, internationalizationem Anglicam et externam, etc.) exposuit. Simul, etiam extensiones verticales in peritia sua in productis translationis communicationis mercatoriae fecit. Dum bene se gerit in interpretandis notis servitiorum, etiam in scripturam textorum maioris valoris additi (velut argumenta venditionis, titulos duces, scripta productorum, singula productorum, scripta oralia, etc.) ingressa est, bonis exitibus assecuta.
Quod ad scaenam competitivam attinet, plerique pares Americani societates magnas, globales et multilinguas ut competitores principales aestimant, ut LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, et cetera; in Sinis, propter differentias in clientela inter societates translationis locales et societates translationis locales, competitio directa relative minor est. Maior competitio inter pares ex competitione pretii inter societates translationis oritur, cum societates pretii humilis et magnae scalae competitores principales sint, praesertim in proiectis licitandis.
Semper magna differentia inter Sinas et Civitates Foederatas Americae in rebus fusionum et acquisitionum exstitit. Actiones fusionum et acquisitionum societatum Americanarum pares stabiles manent, emptoribus perpetuo occasiones quaerentibus et venditoribus potentialibus occasiones vendendi active quaerentibus vel exspectantibus vel contactum cum institoribus fusionum et acquisitionum servantibus. In Sinis, propter quaestiones regulationis pecuniariae, aestimationem difficile est rationabiliter calculare; simul, quia princeps est maximus venditor, pericula translationis opum clientium ante et post fusionem et acquisitionem esse possunt si societas manus mutat. Fusiones et acquisitiones non sunt norma.
3. Contenta servitii
Interpreatio automatica (TA) late a sodalibus in Civitatibus Foederatis Americae recepta est. Attamen, applicatio TA intra societatem saepe selectiva et strategica est, et varii factores pericula et beneficia eius potentialia afficere possunt. Fere duae tertiae partes sodalium Americanorum post-emendationem translationis automaticae (PTMA) clientibus suis offerunt, sed TEP manet officium translationis frequentissime adhibitum. Cum inter tres modos productionis — manualem pure, machinale pure, et translationem et emendationem automaticam — eligitur, postulatio clientium est factor gravissimus qui decisiones afficit, et eius momentum duos alios factores principales (genus contenti et par linguarum) superat.
Quod ad interpretationem attinet, mercatus Americanus mutationes significantes subiit. Circiter tres partes societatum Americanarum quae interpretationem remotam per video (VRI) et interpretationem telephonicam (OPI) praebent, et circiter duae tertiae partes societatum interpretationem simultaneam remotam (RSI) praebent. Tres principales areae societatum interpretationis sunt interpretatio medica, interpretatio negotialis, et interpretatio legalis. RSI mercatus specialis celeriter crescens in Civitatibus Foederatis manere videtur. Quamquam suggesta RSI plerumque societates technologicae sunt, pleraque suggesta nunc commoditatem praebent ad acquirendas interpretationes per crowdsourcing et/vel cooperationem cum societatibus linguisticis. Integratio directa suggestorum RSI cum instrumentis conventuum interretialium, ut Zoom et alia suggesta clientium, etiam has societates in loco strategico favorabili in administrandis necessitatibus interpretationis societatum ponit. Scilicet, suggestum RSI etiam a plerisque paribus Americanis ut competitor directus videtur. Quamquam RSI multa commoda in flexibilitate et sumptibus habet, etiam difficultates implementationis affert, inter quas latentia, qualitas audio, difficultates securitatis datorum, et cetera.
Supra dicta similia et differentia in Sinis, ut puta RSI, habent. TalkingChina Translation ante pestilentiam cooperationem strategicam cum societate suggestuum instituit. Per pestilentiam, haec suggestus multum negotii per se habebat, sed post pestilentiam, plures ac plures conventus per formas offline resumpti sunt. Ergo, ex prospectu TalkingChina Translation ut praebitoris interpretationis, videtur postulationem interpretationis in situ significanter auctam esse, et RSI quodammodo decrevisse. Sed RSI revera supplementum pernecessarium et facultas necessaria praebitoribus domesticis servitiorum interpretationis est. Simul, usus OPI in interpretatione telephonica iam multo minor est in foro Sinensi quam in Civitatibus Foederatis, cum principales usus scenarii in Civitatibus Foederatis sint medici et legales, quod in Sinis desunt.
Quod ad interpretationem automaticam attinet, post-recensio interpretationis automaticae (PEMT) est quasi res "costus gallinacei" in contentis servitiorum societatum interpretationis domesticarum. Clientes raro eam eligunt, et quod magis desiderant est eandem qualitatem et celeritatem interpretationis humanae pretio prope interpretationem automaticam consequi. Quare usus interpretationis automaticae etiam magis invisibilis est in processu productionis societatum interpretationis, sive adhibeatur sive non. Necesse est clientibus qualitatem idoneam et pretia humilia (celeriter, bona, et vilia) praebere. Scilicet, sunt etiam clientes qui directe resultatus interpretationis automaticae praebent et societates interpretationis postulant ut hac de causa corrigant. Perceptio TalkingChina Translation est qualitatem interpretationis automaticae a cliente praebitae longe ab exspectationibus clientium esse, et correctionem manualem interventionem profundam requirere, saepe ultra fines PEMT. Attamen pretium a cliente oblatum multo inferius est quam interpretatio manualis.
4. Incrementum et reditus
Quamvis incertitudines macrooeconomicae et politicae globalis sint, incrementum societatum similium Americanarum anno 2022 firmum mansit, cum 60% societatum incrementum redituum et 25% incrementum supra 25% expertae sint. Haec firmitas cum pluribus factoribus clavis coniungitur: reditus societatum servitiorum linguisticorum ex variis campis oriuntur, quod effectum generalem fluctuationum postulationis in societatem relative parvum reddit; technologiae ut vox in textum, interpretatio automatica, et suggesta interpretationis remotae faciliorem reddunt negotiis solutiones linguisticas in latiori varietate ambitus instituere, et usus servitiorum linguisticorum pergunt expandere; simul, industria curationis valetudinis et ministeria publica in Civitatibus Foederatis sumptus conexos augere pergunt; praeterea, numerus incolarum cum peritia Anglica limitata (LEP) in Civitatibus Foederatis constanter crescit, et applicatio legum de impedimentis linguisticis etiam augetur.
Anno MMXXII, pares Americani plerumque lucrativi sunt, cum margine lucri bruti mediocri inter XXIX% et XLIII%, cum institutione linguistica marginem lucri altissimam (XLIII%) habeat. Attamen, comparatione cum anno priore, margines lucri officiorum translationis et interpretationis paulum decreverunt. Quamquam pleraeque societates pretia sua clientibus auxerunt, augmentum sumptuum operandi (praesertim sumptuum laboris) factor clavis manet qui lucrum harum duarum officiorum afficit.
In Sinis, toto orte, reditus societatum translationis etiam anno 2022 crescit. Ex prospectu marginis lucri grossi, dici potest similes esse societatibus Americanis. Attamen differentia est quod, quod ad pretium attinet, praesertim in magnis operibus, pretium deorsum fertur. Ergo, factor clavis qui lucrum afficit non est augmentum sumptuum laboris, sed diminutio pretii a certamine pretiorum effecta. Ergo, in condicionibus ubi sumptus laboris non possunt correspondenter reduci, active uti technologiarum ut intelligentia artificialis ad sumptus reducendos et efficientiam augendam adhuc electio inevitabilis est.
5. Pretia
In foro Americano, pretium verborum pro interpretatione, emendatione, et correctione (TEP) plerumque 2% ad 9% auctum est. Relatio ALC pretia interpretationum Anglicarum undecim linguarum amplectitur: Arabica, Lusitana, Sinica simplicior, Francogallica, Germanica, Iaponica, Coreana, Russica, Hispanica, Tagaloga, et Vietnamica. Pretium medianum in interpretatione Anglica est 0.23 dollariorum Americanorum per verbum, cum ambitu pretii inter infimum valorem 0.10 et maximum valorem 0.31; pretium medianum in interpretatione Sinica Anglica simplicior est 0.24, cum ambitu pretii inter 0.20 et 0.31.
Pares Americani plerumque affirmant "clientes sperare ut intellegentia artificialis et instrumenta translationis automaticae sumptus minuere possint, sed qualitatem operationis 100% manualis non deserere posse." Pretia translationis automaticae (PEMT) plerumque 20% ad 35% inferiora sunt quam officia translationis purae manualis. Quamquam exemplar pretii verbum per verbum adhuc industriam linguarum dominatur, usus late diffusus PEMT vis impulsiva facta est quibusdam societatibus ad alia exemplaria pretiorum introducenda.
Quod ad interpretationem attinet, pretium servitii anno 2022 comparatum cum anno priore auctum est. Maxima incrementa in interpretatione conventuum in situ fuerunt, cum pretiis servitiorum OPI, VRI, et RSI omnes 7% ad 9% auctis.
Comparata cum hoc, societates translationum domesticae in Sinis non tam fortunatae sunt. Sub pressione condicionis oeconomicae, perturbationum technologicarum ut intelligentiae artificialis, moderationis sumptuum a Parte A, et certaminis pretiorum intra industriam, pretia translationum oralium et scriptarum non creverunt sed decreverunt, praesertim in pretiis translationum.
6. Technologia
1) Instrumentum TMS/CAT: MemoQ ducit, cum plus quam 50% sodalium Americanorum hac suggestu utantur, deinde RWSTrados. Boostlingo est suggestus interpretationis frequentissime adhibitus, cum fere 30% societatum eo uti ad ordinandas, administrandas, vel praebendas officia interpretationis referant. Circa tertiam partem societatum examinationis linguarum Zoom utuntur ad officia examinationis praebenda. In delectu instrumentorum interpretationis automaticae, Amazon AWS frequentissime eligitur, deinde Alibaba et DeepL, et deinde Google.
Similis est status rerum in Sinis, cum varietate instrumentorum translationis automaticae, necnon productis a societatibus magnis sicut Baidu et Youdao, necnon machinis translationis automaticae quae in certis campis excellunt. Inter pares domesticos, praeter usum communem translationis automaticae a societatibus localizationis, pleraeque societates adhuc methodis translationis traditis nituntur. Attamen, aliquae societates translationis cum validis facultatibus technologicis vel in certo campo intendentes etiam technologiam translationis automaticae uti coeperunt. Solent machinis translationis automaticae utuntur quae vel a tertiis partibus emptae vel conductae sed utens suo proprio corpore exercitatae sunt.
2) Magnum Exemplar Linguae (MAL): Excellentes facultates translationis automaticae habet, sed etiam commoda et incommoda habet. In Civitatibus Foederatis Americae, societates servitiorum linguisticorum adhuc partes primas agunt in praebendis servitiis linguisticis negotiis in magna scala. Munera eorum includunt occurrere necessitatibus complexis emptorum per seriem servitiorum linguisticorum technologia impulsorum, et pontem construere inter servitia quae intelligentia artificialis praebere potest et servitia linguistica quae societates clientes instituere debent. Tamen, hactenus, applicatio intelligentiae artificialis in fluxibus operis internis longe a late diffusa est. Circiter duae tertiae partes sodalium Americanorum intelligentiam artificialem non adhibuerunt ad ullum fluxum operis efficiendum vel automatizandum. Modus frequentissimus adhibitus ad intelligentiam artificialem ut factorem impulsivum in fluxo operis utendum est per creationem vocabularii adiuvatam ab IA. Tantum 10% societatum intelligentiam artificialem ad analysin textus originalis utuntur; Circiter 10% societatum intelligentiam artificialem ad qualitatem translationis automatice aestimandam utuntur; Minus quam 5% societatum intelligentiam artificialem ad interpretes in opere suo disponendos vel adiuvandos utuntur. Tamen, plerique sodales Americani MAL ulterius intellegunt, et tertia pars societatum casus probationum probantur.
Qua in re, initio plerique pares domestici magnas copias exemplorum linguarum transmarinarum, velut ChatGPT, in processum incepti plene integrare non poterant propter varias limitationes. Quapropter, his productis tantum ut instrumentis interrogationum et responsionum intelligentibus uti possunt. Attamen, tempore procedente, haec producta non solum ut machinae translationis automaticae adhibita sunt, sed etiam in alias functiones, ut polituram et aestimationem translationis, feliciter integrata sunt. Variae functiones harum LLM mobilizari possunt ut officia ampliora inceptis praebeant. Notandum est, impulsa productis externis, etiam producta LLM domestice elaborata emersisse. Attamen, secundum opiniones hodiernas, adhuc magnum discrimen inter producta LLM domestica et externa exstare, sed credimus plura innovationes et progressus technologicos in futuro fore ad hoc discrimen minuendum.
3) Translationis automatica, transcriptio automatica, et subtituli cum intelligentia artificiali (IA) sunt officia IA frequentissima. Similis est status in Sinis, cum progressu magno in technologiarum generibus, ut recognitione vocis et transcriptio automatica, his annis proximis, sumptus imminutos et efficientiam auctos, effecerint. Scilicet, cum late diffusa harum technologiarum applicatio et crescente postulatione, clientes perpetuo meliorem sumptuum efficaciam intra limites pecuniarum quaerunt, et provisores technologiae ergo meliores solutiones evolvere student.
4) Quod ad integrationem officiorum translationis attinet, TMS cum variis suggestis, ut systemate administrationis contentorum clientium (CMS) et bibliotheca fasciculorum nubila, integrari potest; quod ad officia interpretationis attinet, instrumenta interpretationis remotae cum suggestis curationis valetudinis remotis clientium et suggestis conventuum interretialium integrari possunt. Sumptus integrationis constituendae et perficiendae altus esse potest, sed integratio solutiones societatum officiorum linguisticorum directe in systema technologicum clientium inserere potest, ita ut id strategice magni momenti sit. Plus quam dimidia pars sodalium Americanorum credit integrationem magni momenti esse ad competitivitatem conservandam, cum circiter 60% societatum partialem volumen translationis per fluxus operis automatos accipiant. Quod ad rationem technologicam attinet, pleraeque societates modum emptionis adoptant, cum 35% societatum modum hybridum "emendi et aedificandi" adoptant.
In Sinis, magnae societates translationis vel localizationis plerumque suggesta integrata ad usum internum excogitant, et nonnullae eas etiam commercializabunt. Praeterea, nonnulli provisores technologiae externi etiam sua producta integrata emiserunt, CAT, MT, et LLM integrantes. Processum refingendo et intelligentiam artificialem cum translatione humana coniungendo, fluxum operis intelligentiorem creare conamur. Hoc etiam novas necessitates pro structura facultatum et directione exercitationis talentorum linguisticorum proponit. In futuro, industria translationis plura scenaria copulationis hominis-machinae videbit, quod postulationem industriae pro evolutione intelligentiore et efficaciore reflectit. Interpretes discere debent quomodo intelligentia artificiali et instrumentis automationis flexibiliter utantur ad efficientiam et qualitatem translationis generalis emendandam.
TalkingChina Translation etiam active conata est suggestum integratum ad proprium processum productionis hac in re applicare. In praesenti, adhuc in stadio explorationis sumus, quod moderatoribus proiecti et interpretibus difficultatem imponit quod ad consuetudines laboris attinet. Multum energiae impendere debent ut se ad novas methodos laboris accommodent. Simul, efficacia usus etiam ulteriore observatione et aestimatione eget. Tamen, hanc explorationem positivam necessariam esse credimus.
7. Series Provisorum Opum et Personae
Fere octoginta centesimae sodalium Americanorum inopiam talentorum experiri nuntiant. Venditores, interpretes, et administratores proiectorum inter summos in muneribus magna postulatione sed parva copia numerantur. Stipendia relative stabilia manent, sed munera venditorum viginti centesimis aucta sunt comparata cum anno priore, dum munera administrativa octo decreverunt. Cura servitii et cura clientium, necnon intelligentia artificialis et magnae copiae datorum, inter artes maximi momenti pro operariis in proximis tribus annis habentur. Administrator proiectorum est munus frequentissime conductum, et pleraeque societates administratorem proiectorum conducunt. Minus quam viginti centesimae societatum artifices technicos/programmatum conducunt.
Similis est status in Sinis. Quod ad operarios plenis temporis attinet, difficile est industriae translationis excellentes artes venditionis retinere, praesertim eos qui productionem, mercatum, et curam clientium intellegunt. Etiam si gradum retro facimus et dicamus negotium societatis nostrae solum in servitio veterum clientium niti, non est solutio semel tantum. Ut bonum servitium praestemus, etiam competitioni pretio modico resistere debemus. Simul, altae quoque necessitates sunt pro facultate servitii dirigendi a curatoribus clientium (qui necessitates translationis penitus intellegere et consilia servitii linguistici congruentia excogitare et exsequi possint) et pro facultate moderandi proiecta a curatoribus proiectorum (qui facultates et processus comprehendere, sumptus et qualitatem moderari, et varias technologias, inter quas nova instrumenta intelligentiae artificialis, flexibiliter uti possint).
Quod ad catenam suppeditandi opum attinet, in operatione practica negotii translationis TalkingChina, invenietur plures novasque necessitates in Sinis biennio proximo exstare, ut puta necessitas opum translationis localium in terris externis ut societates Sinenses ad mundum globalem progrediantur; opes in variis linguis minoritatis quae cum expansione transmarina societatis congruant; ingenia specialia in campis verticalibus (sive in medicina, sive in ludis electronicis, sive in patentibus, etc., opes interpretum correspondentes relative sui iuris sunt, et sine congrua scientia et experientia, fere ingredi non possunt); penuria interpretum generalis est, sed eis opus est flexibilius esse quoad tempus servitii (ut pretium per horam vel etiam brevius, potius quam pretium initiale dimidiae diei traditionale). Itaque pars opum interpretum societatum translationis magis magisque necessaria fit, quasi turma subsidii proxima sectioni negotiorum fungens et turmam acquisitionis opum requirens quae volumini negotiorum societatis respondeat. Scilicet, acquisitione opum non solum interpretes mercenarios includit, sed etiam unitates collaborativas inter pares, ut supra dictum est.
8. Venditiones et Mercatus
Hubspot et LinkedIn sunt instrumenta principalia venditionis et mercaturae societatum Americanarum similium. Anno 2022, societates mediocriter 7% reditus sui annui mercaturae destinabunt.
Cum hoc comparatum, nulla instrumenta venditionis admodum utilia in Sinis exstant, et LinkedIn ibi normaliter adhiberi non potest. Modi venditionis vel licitationes insanae sunt vel administratores ipsi venditiones agentes, et paucae magnae turmae venditionis formantur. Cyclus conversionis clientium nimis longus est, et intellectus et administratio facultas positionis "venditionis" adhuc in statu satis rudi est, quae etiam causa est tardae efficaciae in conscribendo turma venditionis.
Quod ad mercaturam attinet, fere omnes collegae suam rationem publicam WeChat gerunt, et TalkingChinayi quoque suam rationem video WeChat habent. Simul, Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, et cetera etiam aliquam curam habent, et hoc genus mercaturae maxime ad notam spectat; verba clavis SEM et SEO Baidu vel Google directe converti solent, sed annis proximis, sumptus conversionis interrogationum auctus est. Praeter crescentem licitationem machinarum inquisitoriarum, sumptus personarum mercatoriarum in mercatione specializantium etiam auctus est. Accedit quod qualitas interrogationum a mercatione allatarum inaequalis est, et non potest secundum gregem clientium destinatum societatis dirigi, quod non est efficax. Quapropter, annis proximis, multi pares domestici mercationem machinarum inquisitoriarum deseruerunt et magis personas venditionum ad venditiones directas gerendas adhibuerunt.
Comparata cum industria in Civitatibus Foederatis Americae, quae 7% reditus sui annui in mercationem impendit, societates translationis domesticae minus in hac re investiunt. Causa principalis minoris pecuniae collocandae est non intellegere eius momentum vel nescire quomodo id efficaciter perficere. Non facile est mercationem per contenta (content marketing) pro officiis translationis B2B exercere, et difficultas exsecutionis mercationis est quae contenta clientes allicere possint.
9. Aliae res
1) Normae et certificationes
Plus quam dimidia pars sodalium Americanorum credit certificationem ISO adiuvare ad competitivitatem conservandam, sed non esse necessariam. Norma ISO popularissima est certificatio ISO17100:2015, quam una ex tribus societatibus probat.
Res in Sinis ita se habet ut pleraque licitationes et emptiones internae quarundam societatum ISO9001 requirant, itaque, ut indicium necessarium, pleraeque societates translationis adhuc certificationem requirunt. Comparata cum aliis, ISO17100 est praemium, et plures clientes externi hoc requisitum habent. Ergo, societates translationis iudicabunt utrum necesse sit hanc certificationem facere secundum propriam clientelam. Simul, etiam cooperatio strategica est inter Societatem Translationis Sinensem et Gregem Certificationis Logo Fangyuan ad certificationem A-level (A-5A) pro officiis translationis in Sinis instituendam.
2) Indices clavis aestimationis perfunctionis
Dimidia pars Americanorum reditus ut indicem negotii, viginti octo centesimae autem societatum lucrum ut indicem negotii adhibent. Indices non-pecuniarii frequentissime adhibiti sunt responsa clientium, clientes veteres, rationes transactionum, numerus mandatorum/propositorum, et clientes novi. Responsio clientium est index aestimationis frequentissime adhibitus in metienda qualitate operis. Similis est status in Sinis.
3) Regulae et leges
Novae normae scalarum ab Consociatione Negotiorum Parvorum Americae (SBA) constitutae mense Ianuario anni 2022 valebunt. Limen societatum interpretationis et translationis ab octo milionibus dollariorum ad viginti duo et dimidium miliones dollariorum auctum est. Negotia parva SBA idonea sunt ad accipiendas occasiones emptionis reservatas a gubernatione foederali, ad participandum in variis programmatibus progressionis negotiorum, ad programmata mentoratus, et ad habendum occasionem cum variis peritis interagendi. Res in Sinis aliter se habet. Est notio societatum parvarum et micro-negotiorum in Sinis, et subsidium magis in incitamentis fiscalibus apparet.
4) Secretum datorum et securitas retium
Plus quam octoginta centesimae sodalium Americanorum rationes et rationes ad casus cyberneticos prohibendos instituerunt. Plus quam dimidia pars societatum rationes detectionis eventuum instituit. Fere dimidia pars societatum aestimationes periculorum regulares peragit et munera et responsabilitates ad securitatem cyberneticam pertinentes intra societatem statuit. Hoc severius est quam pleraeque societates translationis Sinenses.
Summa summarum, in relatione ALC, nonnulla verba clavis a societatibus Americanis pares vidimus:
1. Incrementum
Anno MMXXIII, in condicionibus oeconomicis implicatis, industria servitiorum linguisticorum in Civitatibus Foederatis Americae adhuc validam vitalitatem retinet, plurimis societatibus incrementum et reditus stabiles assecutis. Attamen, condicio praesens maiores difficultates redituum societatum imponit. "Incrementum" manet focus societatum servitiorum linguisticorum anno MMXXIII, manifestatum per continuam amplificationem turmarum venditionum et optimizationem catenae subministrationis opum pro interpretibus et interpretibus. Simul, gradus fusionum et acquisitionum in industria stabilis manet, praesertim propter spem ingrediendi novos campos verticales et mercatus regionales.
2. Sumptus
Quamquam numerus operariorum perpetuo crescit, mercatus laboris etiam nonnullas manifestas difficultates attulit; excellentes venditores et administratores proiectorum deficiunt. Interea, pressio ad sumptus moderandos peritos interpretes mercenarios pretiis commodis conducere difficilius reddit.
3. Technologia
Fluctus mutationum technologicarum perpetuo scaenam industriae servitiorum linguisticorum mutat, et societates pluribus ac pluribus optionibus technologicis et decisionibus strategicis obviam eunt: quomodo vim innovandi intelligentiae artificialis cum scientia humana professionali efficaciter coniungere ad servitia varia praebenda? Quomodo nova instrumenta in fluxum laboris integrare? Nonnullae societates parvae sollicitae sunt num mutationibus technologicis pariter progredi possint. Attamen plerique collegae translationis in Civitatibus Foederatis Americae animum positivum erga novas technologias habent et credunt industriam facultatem habere se ad novum ambitum technologicum accommodandi.
4. Orientatio ad servitium
"Propensio ad servitium," quae in clientem versatur, est thema a collegis Americanis interpretibus iterum atque iterum propositum. Facultas solutiones et consilia linguistica secundum necessitates clientium accommodandi habetur peritia maximi momenti inter operarios in industria servitiorum linguisticorum.
Verba clavis supradicta etiam in Sinis adhiberi possunt. Societates quae "incrementum" in relatione ALC habent non inter 500 000 et 1 000 000 dollariorum Americanorum sunt. Ut parva societas cum reditu, TalkingChina Translation etiam percipitur negotium translationis domesticum ad maiores societates translationis annis proximis fluere, effectum Matthaei significantem ostendens. Ex hac perspectiva, augmentum reditus adhuc summa prioritas est. Quod ad sumptus attinet, societates translationis antea pretia productionis translationis emebant quae plerumque ad translationem manualem, correctionem, vel PEMT (Translated Translation and Transformation Test - Transformatio Manualis Transformata) pertinebant. Attamen, in novo exemplo postulationis ubi PEMT magis magisque ad qualitatem translationis manualis producendam adhibetur, quomodo processum productionis accommodare? Urgens et magni momenti est novum sumptum pro interpretibus collaborantibus emere ut correctionem profundam secundum MT perficiant et denique qualitatem translationis manualis (differentem a simplici PEMT) producant, dum novas normas operis correspondentes praebent.
Quod ad technologiam attinet, pares domestici etiam active technologiam amplectuntur et necessarias accommodationes in processibus productionis faciunt. Quod ad servitium attinet, utrum TalkingChina Translate firmam necessitudinem cum clientibus habet an in continua sui emendatione, administratione notae, subtilitate servitii, et orientatione ad postulata clientium nititur. Index aestimationis qualitatis est "responsum clientium", potius quam credere "completum processum productionis et qualitatis moderandae institutum esse". Quotiescumque confusio est, exire, clientes adire, et voces eorum audire est summa prioritas administrationis clientium.
Quamquam annus 2022 gravissimus annus pestilentiae domesticae fuit, pleraeque societates translationis domesticae nihilominus incrementum redituum consecuti sunt. Annus 2023 primus annus post recuperationem pestilentiae est. Complexa condicio politica et oeconomica, necnon duplex effectus technologiae intellegentiae artificialis, magnas difficultates incremento et lucro societatum translationis imponunt. Quomodo technologia utenda est ad sumptus minuendos et efficientiam augendam? Quomodo in acerrima certamine pretiorum vincendum est? Quomodo melius in clientes intendere et eorum semper mutantibus necessitatibus satisfacere, praesertim necessitatibus servitii linguarum internationalium societatum localium Sinarum annis proximis, dum margines lucri earum exprimuntur? Societates translationis Sinenses has res active considerant et exercent. Praeter differentias condicionum nationalium, adhuc aliquas utiles commendationes a collegis nostris Americanis in Relatione Industriae ALC 2023 invenire possumus.
Hic articulus a Domina Su Yang (Praefecta Generali societatis Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.) scripsit.
Tempus publicationis: Kal. Feb. anni MMXXIV